The Imperial Physician
Episode 35
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina Dadelus
Big brother
You're a good Emperor
From now on take care of the commoners
I hope they wouldn’t be bullied by the officers
or the powerful people
And that everyone will have enough money to spend.
All the children can receive education.
Why are you saying those things?
Xiao San
Whatever it is, tell me
I know that you are full of justice.
I'm leaving
Where are you going?
Big brother take care
Take care of Xiaotian
What is it?
If you don't say it Then I won't let you leave
Empress Dowager
Mother!
Big brother
Take care
Someone
Summon the royal physician!
His Majesty fainted.
Your Majesty These are the books
Thank you Madam He
Your Majesty
How is Xiaotian?
Xiaotian she's good
I’ve already sent people to protect her
All her food,
will be checked carefully.
Madam He don't worry
Your Majesty, you cannot go back on your word,
you must keep your promise.
Right now, Ben Cao has been completely checked through for errors.
No mistake was found.
If there isn't any mistakes in
these remaining volumes,
we can prove that Physician Chu was framed.
Then, we can redress this case.
Xiaotian will also be fine
Your Majesty .For Xiaotian
I've hidden my real name for 20 years.
Only to keep Xiaotian's safe
If anything happens to Xiaotian
let me bear the consequences on her behalf.
Madam He
Xiaotian is not my biological daughter
But I treated her like my own
Your Majesty I beg you.You must help her
If in the past ,I was rude to you...
Please let Your Majesty forgive me
Madam He stand up
Get up
Come on get up
Here Madam He
Madam He I swear to god
If there is no mistake in Ben Cao,
I will help them redress the case at all costs,
even if I were to be dethroned.
If there is a mistake...
There won't be any mistake Your Majesty
Doctor Chu was framed!
Doctor Chu was very meticulous in his work.
Even if he was prescribing tonics,
he would repeatedly check through a few times.
He would never make a mistake when writing a book.
It’s true
I remember when they were writing the books
there were 30-40 physicians.
If there was anything wrong
they should have been executed together.
Why did only 12 of them get killed?
I think that there must be a problem here.
So many people participated in the writing?
Your Majesty. What is that?
I picked out all the words in the empty boxes.
There are 8 words
The foreword were originally there.
The markings were added on later.
The words must have been picked out by my fathe at a crucial time.
If there wasn't this marking at the top of the book,
I think nobody will have discovered the hidden message in the foreword
But what does the 8 words mean?
Let's try to piece together these 8 words.
And see if there is any evidence inside
Big brother
How did the late Emperor die?
Without illness or pain.
He passed away in his sleep.
He left peacefully.
Your Majesty . Look at this
"Don't believe that the Emperor died naturally"?
"Prime minister Residence"
What are you doing?
Zhao Pusong, you better come out!
What are you doing?
Xiao Shitou
I will get revenge for you
Miss Miss
Bad news!
Zhang Zhesan is killing a way in
What's happening?
Protect prime minister
Don't let him run
Don't
My daughter
Hurry leave
Hurry go
Hurry leave
You My daughter
My daughter
Physician Leng
This is the other half of Ben Cao Pin Hui Jing Yao.
Do it like the previous time.
Yes
Physician Leng
That year, 49 physicians participated in the compilation.
But how come only 12 were sentenced to death?
I don't know the details of what happened that year.
But base on my memory,
These 12 physicians
were all on duty at the Imperial Hospital the previous day.
And then Li Baochuan came to capture them
In two consecutive days,
12 physicians were executed.
On the third day, my father died.
Li Baochuan abided the order and arrested people...
And these people were on duty on the same day. The late Emperor died...
It's too much of a coincidence
And there’s more
At that time, the person-in-charge of the Imperial Study
who drafted the order, was Zhao Pu Song.
"Don't believe that the Emperor died naturally".
They tried all means to destroy this series of books.
Big brother, it looks like the late Emperor
did not die of old age.
It's has been more than 20 years
Zhao Pusong and Li Bao chuan must be the
only people left who know the truth.
But these two people are truly cunning.
Even if they know something, they won't tell us.
This matter is related to the late Emperor.
If they don't tell us,
I will force the truth out of them.
Big brother, both of them are old sly foxes.
It won't be easy to force them to say it.
If that's the case,
I will make these two old foxes bite each other.
Turn them against each other
Who are you planning against?
Make a guess.
Prime minister Zhao
Why is that?
Grand Secretary Zhao is the head of all departments.
He got here through the Imperial Examinations.
He studied books written by sages.
He speaks with logic.
Studying books written by sages,
doesn't guarantee he does good things.
Prime minister Zhao is also a father.
His daughter is smart and quick-witted.
They share a close relationship.
We can use that
Why won’t your guess Li Baochuan?
Your Majesty
I am feeling a little dizzy
I want to go back to rest
All of you leave first.
Yes, My Lady.
Here I'll help you
Your Majesty
What is it?
Didn't you say you weren't feeling well?
Your Majesty
I was scared Li Baochuan might hear
People can eavesdrop.
You are a concubine.
You have me to back you up.
What can Li Baochuan do?
Li Baochuan has an eccentric personality.
He gets moody easily.
He takes advantage of the fact that the Empress Dowager trusts and favors him.
He doesn't hold anyone in regard.
I've heard him say rude things about you many times.
It was very disrespectful.
I've lectured him many times because of that too.
It's not strange that Li Baochuan got arrogant because
The Empress Dowager favors him.
If he is disrespectful towards you in the future,
tell me.
I will deal with him on your behalf.
Thank you.
With your support,
I won't be scared of Li Baochuans’ words
Or him speaking ill of me behind my back.
Don't worry
Li Baochuans words
I don't listen to him anyway.
And after?
My Lady said that she wasn't feeling well.
And asked the Emperor to bring her inside to rest.
And what they said at the end
I didn’t hear
Why is it that once the Emperor brings me up
All of a sudden, she doesn't feel well?
This can’t be that simple
Li Gonggong
I think that the Emperor
is trying to distance you from prime minister Zhao.
Please be more alert and cautious.
Okay
You performed very well today
It's a waste of your talent to be a female officer.
Before she became a concubine, Concubine Mo was a 6th grade Official.
I'll let you become a 5th grade Official.
Thank you Li Gonggong
In the future, I will put in my utmost effort
to repay your kindness.
Right, that’s all for today
You may leave
Yes yes
Prime minister
Ming Qing How is she?
She's better
She drank the medicine just now
Okay Then you may leave
Yes
Xiang Niang
Are you feeling better
I'm better
Xiang Niang Rest well
Tell me whatever you need
I will get doctor Leng to see you
Father I'm begging you only one thing
Okay okay okay
Whatever it is, tell me
I will do my best to see it done
I beg you to leave Zhang Zhesan alone
Xiang Niang
That Zhang Zhesan used such a vicious move.
Today if it wasn't you who blocked that hit
I would have lost my life already
Since he was so vicious,
Why are you saying these words for him
He did not do that on purpose
Not on purpose
It's because Xiao Shitou died
Xiao Shitou
Was the child you saw that day
Zhang Zhesan said he died
Because of you
That
Xiang Niang
My subordinates didn't know how to hold back their strength.
I’ve already punished them.
But that won't bring back Xiao Shitou's life
He's just a child
Xiao Shitou was young and ignorant.
He hid a fugitive. We can forgive him for that
But that Zhang Zhesan
He shouldn’t dragged Xiao Shitou down
Let me tell you
The person who caused Xiao Shitou's death is not me
But that Zhang Zhesan
Father
It was just a few medicine books.
It was the late Emperor's order!
The late Emperor died 20 years ago!
Enough
Don't say anymore
Xiang Niang
Listen to me well
What's the most important thing now is
Have more rest
I promise you.I won't do anything
to Zhang Zhe San before you are healed.
Thank you Father
Your Majesty,
we have checked through
the remaining books of Ben Cao.
The contents are correct.
There wasn't a mistake made during compilation.
You have worked hard.
The 12 physicians from that year were my colleagues.
Thank you,Your Majesty.
Your Majesty
Since we've confirmed that there isn't an error in Ben Cao,
can we announce it to the public
and use this chance to make it known to everyone?
By doing that,the 12 physicians can finally rest in peace.
This
Let's not be hasty.
I have my own plans.
Yes
Your Majesty Mister Zhang is here
Xiao San
You came back
I already gave the order
to dismiss the issue of you smuggling books out of the palace.
I have reinstated your position.
Xiao An You may leave
Yes
What happened?
Elder Brother I beg you for one thing
Say it
I harmed Octopus Girl
How did that happen?
Zhao Pusong killed Xiao Shitou
I wanted to get revenge for Xiao Shitou
Elder Brother Why are you letting me go?
Zhao Pusong tortured Xiaosan when he was in the prison.
Xiao San wanted to get revenge against Zhao Pusong.
Xiang Niang wnated to save his Father So she blocked the hit
How could Second Brother be so rash
If Zhao Pusong has done wrong,he would be punished by the law.
Is Xiang Niang really hurt?
I heard that the injury was quite serious.
So Xiaosan hopes
You can look after Xiang Niang
Okay
Big brother please arrange that
I'll go immediately
But once you leave the palace,
you will no longer be protected.
Big brother
My Fathers innocence
you have already proven it on my behalf.
I'm perfectly contented now.
Xiaotian I owe you too much
I can't let anything happen to you anymore
I'll get Xiang Ning into the palace.
Give her a check.
That will be the best.
I can take care of her while staying nearby,
and Second Brother can protect us since he will be closeby.
Is it serious?
Look at your face. It's scrunched up like a meatbun.
It's nothing
It's just a small internal wound.
You will be fine after acupuncture and medicine.
But you must recuperate properly.
After you have recovered,
remember to hit my Second Brother back with interests
As hard as you can
Don't hold it back on my behalf.
Okay
Have some rest
I'll take my leave
doctor He,Goodbye
Xiang Niang
just recuperate peacefully.
There are something I need to do
Ming Jing
Yes?
Take care of Miss
Yes
How is she really?
Her condition is not good
Didn't you just say Xiang Niang is fine?
I didn't want her to worry
All her organs have been injured
Her liver and lungs injuries the most
Her life will be in danger
Then
I will do my best to save her
But I can't promise anything
Prime minister, spend more time with her
Miss
Is this better
Cold
So cold
Cold
Xiang Niang
Father
Xiang Niang
How are you feeling?
Cold
So cold
Really cold
These days the weather is a little cold
And you are also hurt
Of course you will feel cold.
Ming Jing
Bring a warming pan in.
Keep your Mistress warm
Yes
Father What's wrong?
I'm fine
When I see you like this
My heart hurts
I'm fine
I'll be fine in days
Yes. In days you will be fine
In days you will be fine
Father I'm a bit tired
Sleep I will stay with you
Mhm
Sleep
Xiang Niang's condition is that bad?
I'm worried that she can't survive these two days
Big brother
Don't tell this to Second Brother
I won't let him know
Xiaotian
You need to do your best to save Xiang Niang
Whatever you need, tell me
I will do my best
But I really don't have any confidence
Just do your best
Xiang Niang is a good girl
Prime minister
Li Gonggong has been waiting in the garden for a long while
Gonggong
Ai
Today you came
Oh that
I heard your daughter Xiang Niang is ill
I brought these gifts specially from the palace
for your daughter to replenish her health.
I hope she gets well soon.
Thank you Li Gonggong
Why are you so polite with me
In the Palace I heard some words
What?
Do you know that the Emperor
The Emperor wants to sow discord between us.
Don't fall for his trap.
For you to talk about all these...
Don’t you trust me?
No. I didn't think of it this way.
You are thinking too much.
You often say that we are on the same boat.
That's right.
If that is true,
why did you mention this matter to me today?
As the saying goes,
if a person steers a boat carefully,the boat can last for 10,000 years.
Isn't that true?
I know what I should do.
You don't have to worry about me.
Eunuch Li, all these tonics,
please take them back.
Xiang Ning is ill.
I don't have the mood to talk to you about all these.
I hope that you will leave soon.
I won't be sending you off.
Men. See the guest off.
Things got interesting.
What did you come here for?
Is Xiang Niang well?
You did this to her
Don’t come here and gloat over her misfortune.
Who is it?
Miss. It's Zhang Zhe San
Tell him to come in
Come in
Are…are you feeling better?
I'm fine much better
Look
This is all my fault.
If I didn't injure you by accident,you wouldn't be lying here.
My laugh was quite awkward.
It’s the past
Don't bring it up anymore
Then then
Hurry and get well
I'll bring you out to play
Didn't you say I betrayed you?
And yet you want to take me out to play
I know it wasn't you
How did you know?
That night, when you were talking to your Father,
I was outside the window.
I.. I heard everything
You were eavesdropping?
I didn't come to eavesdrop
I came to see you
How would I know your Father was here too
It's good that you know it was a misunderstanding
Then why don't you hurry up and apologize
Right
Octopus Girl I'm sorry
Do you want me to kowtow to you too?
Just apologizing verbally,
is too insincere.
How about this
You will slap your own mouth 50 times as punishment.
Fifty--
Fifty is too little
How about this
I will slap myself 51 times. Okay?
I'm just joking around
You were really gonna hit
But I won't forgive you so easily either.
How about this
Promise me one thing
One thing?
I can promise you two things
Say it
Promise me first
Whatever I say you will do it
I promise you
Hurry tell me
Swear
Why are you so troublesome?
Okay okay okay
I swear
I Zhang Zhesan swears
Whatever Octopus Girl says I will do
If I don't do it
In my next life I'll be an octopus
Okay
Hateful
Okay
Then you promise me
Do not hurt my Father Okay?
Didn't you promise me?
Whatever I say you have to do so
But Xiao Shitou
Xiao Shitou's death
I am also feeling horrible
But my Father really didn't do it on purpose
He also didn't want to harm Xiao Shitou
it's his followers that did such a awful thing
But the order was under your father
The person my father wanted to kill was you not Xiao Shitou
He really did not meant to harm Xiao Shitou
Don't blame him
I will get my father to punish the murderer who killed Xiao Shitou.
And let Xiao Shi Tou rest in peace.
Is that okay?
Mhm
It's getting late.
I need to go back
Take care of yourself
When I have time I'll come visit you
Mhm
My Lady.
Li Gonggong said
this is for the Emperor's son.
And Li Gonggong also said…
Said what?
He wished that you will give birth to a son soon.
Go and tell Li Gonggong
What Li Gonggong ordered
I will do as he said
Yes
This.. this what is this used for
Xiang Niang feels cold
This can get rid of the coldness.
Xiang Ning,do you feel a little warmer?
It's much warmer now.
Prime minister, it will be a little hot in here.
Do you want to go back to your room and rest?
It's okay. I will stay here with Xiang Ning.
Okay.
Xiang Ning,
I will give you an acupuncture later.
If you feel tired,
just go to sleep.
Okay.
Don't think of anything else.
Just relax.
Grand Secretary,
this session will last for 24 consecutive hours.
But...
just say it.
These 24 hours will be the crucial period.
If Xiang Ning can get through the 24 hours,
then she will be saved.
You must try your best.
No matter what
I beg you, please save Xiang Niang
I'm counting on you
Mhm
Here
Thank you prime minister
Do you need to take a break
It's the crucial moment now.
I must keep pricking at different acupuncture points.
Okay
Tianxin
How is Xiang Niang?
She should be alright
Eh
Chu Tianxin
Are you okay?
I'm fine Thank you
Tianxin
I kept making things difficult for you before.
I even wanted to get rid of you.
Why did you still treat Xiang Ning so well?
I am a doctor
How can I leave a patient suffering alone
And also Xiang Niang is my friend
Don't you hate me?
Maybe,it will be better for us to forget.
It's the past so leave it as that
I just wish Xiang Niang
Will get better soon
Chu Tianxin
I apologize
for what I did before
Grand Secretary Please don't be like this
You are my elder.
I wish that in the future You will think about Xiang Niang's feelings
Give her more attention
Father
Xiang Niang
How are you feeling?
Much better The wound does not hurt any more
Thank heavens.
We must thank Chu Tianxin properly.
God bless you,Xiang Ning.
Big brother Where's Xiaotian?
She didn't sleep or rest for 24 hours.
She expended all her energy.
She has gone back to the Imperial Clinic to rest.
Why was the treatment so long?
Weren't Octopus Girl's injuries minor?
Hai...
She was afraid that you would blame yourself,so she didn't tell you.
Actually Xiang Niang was harmed badly
She was very close to die
Then how is she now?
She was lucky.
Xiaotian saved her
Xiao San
I'm here to see Xiang Niang
Prime minister is here.Hurry leave
How's Xiang Niang?
She is already awake.
You want to see her Come back later
You can't come in
Don’t go in there
What are you doing here?
Get out now
Hurry leave
I'm here to see Xiang Niang
Get out
Father
Let me say a few words to him Can't I?
I didn't know you were harmed so badly
I'm fine
Take a look. Xiaotian has already cured me
You almost caused Xiang Niang to lose her life
And yet you dare to come see her?
For hurting Xiang Niang I was wrong
But I didn't do it on purpose
It’s due to your greed and graft
Ordering people to kill Xiaotian and Xiao Shitou
I was here for revenge
Don't worry
I won't kill you
God won't just let you walk away with it
Zhang Zhesan, stop
I won't allow you to speak to my father in that way
I know he's your Father
But there’s a thing called right and wrong
You saw the account book yourself.
What your Father has done You know it for yourself
You protect him like this
This is not good for him, instead you're doing the contrary
Zhang Zhesan listen carefully
No matter what my Father did
Even if he has done countless wrongs,
In the end he's still my Father
I'd rather have everyone in the world to scold me,
than allow you to yell at my Father.
I want you to leave
Leave Leave
My daughter
My daughter How are you
I'm fine
Father
I want to be alone
Okay here
Prime minister Zhao
Prime minister Zhao Please wait
Grand Secretary The Emperor has a problem
He wants you to go to the Imperial Study.
I pay respects to Your Majesty.
No need to be formal.
Thank you Your Majesty
Prime minister
How's Xiang Niang?
Your Majesty Xiang Niang is awake now
It's Chu Tianxin who saved Xiang Ning after acupuncture without resting and sleeping.
You should go thank her not me
I found some reports.
I'd like to read them to you.
"on the north of Qinyang, Qin."
"The problem of famine is very severe. The bandits have gone rampant."
"I sincerely plead Your Majesty to send some food and aid to get rid of the bandits."
Prime minister
Do you still remember this report?
Your Majesty
I wrote this report
when I was the person-in-charge of the Imperial Study.
Every report was about the nation's progress people's lives.
I give my compliments to you.
Your Majesty,that was due to the late Emperor's love for the country and people.
I will never dare to claim credit for it.
But as I know it,
when Guiyang was hit by a flood,
the late Emperor didn't care about it.
The next year, news of flood came in again.
You wrote a proposal for a second time.
The late Emperor even gave you
50 beatings for that.
Prime minister,you cared for your people
but instead got beaten because of it.
I apologize to you on the late Emperor's behalf.
No no no
Your Majesty
I wouldn't dare.
Your Majesty,
it has been 20 years since the late Emperor died.
I must ask you to not bring up this incident again.
Prime minister,
Chu Hong left a message before he died.
It was hidden in his book "Art of 9 needles".
What message was it?
Physician Chu said that the late Emperor did not die naturally.
That year, the late Emperor passed away all of a sudden
And I was too young.
Can you tell me
what was the real situation at that time?
Your Majesty,
I remember when I went for the morning session that day,
the late Emperor didn't come.
When they went to the Imperial Study to check,
he found out that the late Emperor had already died.
But why did Chu Hong say that the late Emperor did not die naturally?
I am not sure either.
Li Gonggong is in charge of the Harem Chambers.
I think that he must know more about this incident.
Prime minister...